Namae no nai Kaibutsu - EGOIST

Namae no Nai Kaibutsu - EGOIST
(Psycho Pass Ending 1)
Voz por Kato
Adaptación por Katya

Al parecer murió
Aquel cuento de hadas…
e imposible es cantar, en el cuarto del hospital
la noche nublada está, espero a la roja luna…

Y con los ojos, sin dudar
voltea la vista hacia mí…

Detrás de estas barras de la celda
Nací por la, oscuridad rodeada
Puedes soñar con el trofeo final
a tu maldad otorgaré justicia
Destruyelo, cuanto lo desees
antes que vuelva para destruirte
el precio de mi karma pagaré Para contigo ir hacia el fin,

No puedo dejar de escuchar
el alambre que al sonar
No me permite recordar, la melodía del ayer
no deja nunca de caer
la lluvia que no deja ver
Ahora mira por favor, cuanto  ha empeorado…

La lluvia negra cae desde el cielo
ya que no soy desada por nadie
mi colapsar debía ocurrir, para quien me esté mirando ahora
De ejercer, justicia es el momento
al aceptar, una herida imborrable
mi cuerpo entero he de aceptar
para contigo ir hacia el fin, bestia anónima.

Ah~
Dios dirá… como es en verdad el mundo…

Detrás de estas barras de la celda
Nací por la, oscuridad rodeada
Puedes soñar con el trofeo final
a tu maldad otorgaré justicia
Destruyelo, cuanto lo desees
antes que vuelva para destruirte
el precio de mi karma pagaré
Asume cargos, bestia anónima.

La lluvia negra cae desde el cielo
ya que no soy deseada por nadie
mi colapsar debía ocurrir, para quien me esté mirando ahora
De ejercer, justicia es el momento
al aceptar, una herida imborrable
mi cuerpo entero he de aceptar
para contigo ir hacia el fin, bestia anónima.

Onaji Hanashi - Vocaloid

Onaji Hanashi - Vocaloid

Voz por Nami & Jorge
Adaptación por Kei

¿En dónde es que estás?
Aquí junto a la ventana estoy.
¿Qué es lo que haciendo estás?
No estoy haciendo nada en verdad.

Ven, siéntate junto a mi
Enseguida voy, tu espérame.
Ven, vamos a conversar.
De acuerdo, entonces tú empezarás.

¿En dónde es que estás?
Aquí a tu lado justo estoy.
¿Qué es lo que viendo estás?
Pues mirándote a ti estoy.

¿A dónde es que vas?
A ninguna parte voy en verdad.
…
Por siempre a tu lado voy a estar.

Aquella vez, mi mirada estaba en ti también
Aquella vez, esas cosas de siempre te hablé.

¿En dónde es que estás?
En la habitación de al lado estoy
¿Qué es lo que haciendo estás?
Estoy escribiendo mis cartas hoy

Ven, quédate junto a mí
Pero ya es la hora de partir
ven, vamos a conversar.
….

Aquella vez, tu mirada en mí se posó.
Aquella vez, yo lloré y reí a la vez.
Le digo adiós, a los sueños que anoche soñé
Le digo adiós, a las cosas que siempre te hablé.

Lost one's weeping - Vocaloid

Lost One no Goukoku - Vocaloid
Voz por Kei / Akai
Adaptación por Kei

Una daga que me hizo desconfiar,
Una vena terminó por perforar,
Este amor tan débil que de aquí nació,
Poco a poco cambia de un palo a un arma letal.
No es ficción.

Me gustan las ciencias, matemáticas.
Y porque me va mal, odio gramática.
Si aún sigo dudando cual es el mejor,
Serán los dos los que se volverán un error.

La tarea, del día de hoy
era sobre un yo sin identidad,
Suficiente es, satisfecho ya,
Solo quiero ponerme a vivir.

Dime porque es que a veces,
mejor dicho, es que siempre,
Tristes nos sentimos,
Solos nos quedamos.

¿Puedes pronunciar el kanji que en pizarra está?
¿Puedes la imaginación de un niño interpretar?
El que este corazón de negro entero tiñó
hey dime, ¿quién fue?, hey dime,¿ quién fue?

¿La ecuación del ábaco puedes descifrar?
¿Y del cuello de un niño esa cuerda aflojar?
¿Si así permanecemos esto bien estará?
hey, ¿qué debo hacer? Bien,¡ ya no me importa!

No importa si el tiempo pasará,
Por hipnosis fue que me intoxiqué,
Por eso es que siempre me esconderé detrás
De la arrogancia.

Y de nuevo, no puedo
resolver la tarea  de ayer,
Suficiente es, satisfecho ya,
Solo quiero ponerme a vivir.

Pero porque en nuestro interior
la maldad es quien nos dice que
Escapar queremos,
Que morir queremos.

¿Puedes pronunciar el kanji que en pizarra está?
¿Puedes la imaginación de un niño interpretar?
El que este corazón de negro entero tiñó
hey dime, ¿quién fue?, hey dime, ¿quién fue?

¿La ecuación del ábaco puedes descifrar?
¿Y del cuello de un niño esa cuerda aflojar?
¿Si así permanecemos esto bien estará?
hey,¿ qué debo hacer? hey,¿ qué debo hacer?

¿La fórmula del área puedes  tú recitar?
¿Tal y como un niño puedes sueños contar?
Aquel que esos sueños al desagüe arrojó
Hey dime, ¿quién fue?  ¡Ya sé bien quién fue!

Van siempre preguntando “¿cuándo madurarás?”,

Pero en primer lugar ¿qué diablos es madurar?

Según lo que tú piensas ¿qué debiera hacer?

Hey, ¿qué debo hacer?

Bien, ¡ya no me importa!

Fashback - Akiakane

Flashback – Akiakane

Voz por Kei & Akai
Adaptación por Kei

La existencia que se negó

Entre la multitud se pierde.

Cuando la transmisión se acabó,

también mi respirar paró.

¿Dime tú, puedes ver mi sombra que se fue?

¿Y las flores que, al final también fueron abandonadas?

Me intento recobrar

Mi garganta seca solo es, mi excusa.

Este mentiroso corazón se empezó a caer

Y tú te comenzaste a reír

Tal y como yo, también mentiste y

al ir desvaneciéndote, riendo estás.

Cuando mi mano extiendo hacia este quebrado tú

Algo a mí misma va a regresar

Quisiera poder cortarlo todo

y el tiempo regresar.

Lloviendo está en el cruce del tren

Y sin paraguas voy

Hasta ensuciarme el corazón, 

esos sueños muéstrame.

Me congelé al anochecer,

No me puedo mover.

A este paso, si tu sombra se va,

De seguro al final te olvido.

Me di cuenta que es

Imposible verte regresar,

Mi ideal.

Mis lágrimas amargas se empezaron a desbordar

Y tú te comenzaste a reír

Tal y como yo, tus lágrimas también fluían y

al desvanecerte, riendo estás.

Y al tiempo en el que lágrimas por mi rostro caerán

Sé que algo más se va a desbordar

Hoy quisiera devolver el tiempo y mi destino rescribir.

Intento la superficie alcanzar,

¿Mis gritos ya desaparecerán?

(Las) palabras que no puedo recordar

¿Se acabarán?

Este gran mentiroso tú al final se quebró

Entonces riendo ahora estoy yo

Y tú sin querer mentiste otra vez,

suspiraste y simplemente te desvaneciste.

Muéstrame, muéstrame, muéstramelo

Aquello que te va a reflejar

Quiero retomar de nuevo las lejanas memorias

Del “tu” que ahí sonriendo está

Del “yo” que se empieza a quebrar

Ah~

Aimai Elegy - Vocaloid

Aimai Elegy - Vocaloid

Voz por Naia
Adaptación por Kei

"Creo que es claro que

 Eres un llorón"

Dijiste, riendo.

Aun así no puedo reír,

Incluso si quisieras verlo.

Tal vez, solo tal vez,

Todo se vuelve a lo que dije.

¿O es que lo imaginé?

Bueno, da igual, mi cerebro se cansó.

Ven pronto ya,

¿No me salvarás?

Llévate todos mis temores,

Como un trapo al estrujar,

Mi coraje así se quedó.

Pero aun así me petrifiqué,

Sin poder mantener la marcha,

Siendo un ser tan débil que…

Me caí.

Y yo sentía que

No podía respirar,

Tenía pánico

De poderme asfixiar,

Pero cuando te vi

Una onda vino a mí,

Temblando estaba,

Desesperándome por escapar.

De alguna forma hay que escapar,

En silencio nos disculpamos,

Satisfecho ya me quede,

Continuemos con nuestra excusa.

Un paso y otro paso más,

De ti parece que me alejo.

Como burbujas flotando están

Dos sonrientes caras sin notar.

Yo te ayudaré

A poder escapar

Con la ayuda de mi aliento,

Sí, un beso quiero yo, en el encuentro de

Nuestro débil respirar.

Sí, la hora ya llegó de hundirme y tragar

Todas aquellas tristezas,

Ya, debemos de aguantar nuestra respiración

Y el tiempo se parará.

Así todo verás

Que empieza a desbordar.

Junto a ti he de estar,

Tus lagrimas secar,

Cuando te halle al fin

¿Podré hacerlo por ti?

Tal vez me llegue a ahogar

No me importa ya.

Saladas lágrimas,

Me llegan a picar,

No debo repetir,

Dulces me gustan más,

Por eso es que yo

Quiero un dulce amor,

Tan dulce que pueda

Al fin lograr hacerme despertar

De ésta, mi elegía.

Keppekishou - Vocaloid

Keppekishou (Clean Freak) – Vocaloid

Adaptación por Kei

Voz por Kei & Akai

Inmundos sentimientos no quiero

ni necesito sucios pensamientos.

El buscar la común felicidad

es idealizar, ¡es una asquerosidad!

"Todos son diferentes", dicen los demás.

Valores, placeres, son semejantes,

pero cuando aquello no les conviene más

La excusa se vuelve: "somos humanos y ya".

Por eso, haz un libro adecuado

con las definiciones más apropiadas,

que explique la forma de vida ideal

con los correctos romances, chico y chica.

Y aun cuando nos angustia sentir la soledad

 solo vamos fingiendo entender a los demás.

Estamos confundiendo el placer con el amor.

No entendemos nada al final.

El ser humano inútil es

y demasiado tarde ya parece ser,

porque nuestros instintos van

a encajar con lo que nos convenga más.

Los sentimientos sucios van

endureciendo más y más tu corazón.

Esta escena sucia es, así que

 por favor, ya no me toquen más.

Tus historias tristes aún persisten

y entonces ahora, ¿qué estás pretendiendo?

Te bufas, te mofas, hasta cansarte y ya

no quedan más risas, ¿no es eso extraño?

Siempre te preocupa tu apariencia

como si a tu enemigo estuvieras mirando,

seguro algo malo con tu cabeza hay,

tarari tarari du-pa pa-ra-pa.

Siempre será la codicia lo que nos envenenará,

lo que tenías te aburre y lo terminas por tirar,

rápido has conseguido otra cosa para jugar,

diciendo: "solo te tengo a ti."

Y al final esto es así,

el egoísmo definió a la humanidad.

Es como somos en verdad,

Nos vamos a teñir con esta suciedad.

Parece que muy frio es,

no quiero ver la hipocresía de aquí.

Por eso todo lloraré,

mira ya, por favor, no te acerques a mí.

La noche un sueño desbordante pintó,

En la mañana una esperanza brilló,

Mirando hacia el frente correctamente,

"Hey, tú, no te exijas demás".

 Nadie dice eso en la realidad,

llorando, luchando hasta no poder más,

¿Ya cuantas veces lo mismo pensé?

Es que amo lo limpio en verdad,

así que ya no deseo ver más.

El ser humano inútil es

y demasiado tarde ya parece ser.

El ego al mundo sumergió

y respirar muy complicado se volvió.

Todos entienden que al final

buscar la conveniencia es natural,

por eso mi boca cerré.

Ya no hay más que decir, así que bye bye.

Daiji na mono wa - Kokia

Daiji na Mono wa Mabuta no Ura – Kokia
Voz por Kana
Adaptación por Kei

Dime, ¿qué es lo que puedes ver justo frente a ti?
Un mundo fascinante que con hermosos colores rebosará,
Lo más importante tras tus ojos se encontrará
Si los cierras de seguro lo podrás hallar.

En medio de la luz brillante que se desvaneció
Solo tú fuiste quién no desapareció.
Lo más importante tras tus párpados se encontrará,
Por eso es que aún lo mantengo en mi recuerdo.

Por eso aquí estoy, justo aquí estoy,
Las espesas nubes, parecen comenzarse a acercar.
No te duermas, aún no, no te duermas por favor,
Tus ojos vacíos comenzarán de a poco a parpadear,
Y es que aún es muy temprano para ir a soñar.

Todas las cosas que creías lejanas ya,
Al final, de a poco se comenzaron a acercar.
Hoy puedo ver lo que me detuvo con claridad,
Existe un lugar del que solamente yo pude saber.

Lo más importante tras tus párpados se encontrará,
¡No es soñar!
Acabo de encontrar mi más importante lugar.

Por eso aquí estoy, justo aquí estoy,
Un arco de pájaros, el firmamento va a atravesar.
No te calles, aún no, no dejes de hablar por favor,
Esos ojos seguirán mirando el sueño aún seguir.

La salida intenté buscar, y perdido me encontré,
Siendo imprudente por las espinas caminé.
Esa sangre que fluye es mi desbordante emoción,
¿Porque es que voy avanzando tan deprisa?

Por eso aquí estoy, justo aquí estoy,
Las espesas nubes, parecen comenzarse a acercar.
No te duermas, aún no, no te duermas por favor,
Tus ojos vacíos comenzarán de a poco a parpadear.

Por eso aquí estoy, justo aquí estoy,
Un arco de pájaros, el firmamento va a atravesar.
No fallezcas, aún no, no mueras aún por favor,
No existirá ningún paraíso luego de que
Tus ojos vayas, por última vez, a cerrar.

Pediré tu perdón,
Lo lamento, te imploraré, discúlpame.
La felicidad se desmoronó…